1
00:00:08,750 --> 00:00:14,250
„Od věčnosti mnozí zmizeli
a byl odveden pryč."
2
00:00:14,340 --> 00:00:19,260
„Málokdo se vrátil se vzpomínkou
jejich cesta,
3
00:00:19,340 --> 00:00:23,900
jako byla cesta duchů."
4
00:00:55,630 --> 00:00:57,300
Chci masové kuličky.
5
00:00:57,420 --> 00:00:59,300
Řekl jsi, že ne.
6
00:00:59,420 --> 00:01:01,880
- Ne.
- Ano!
7
00:01:02,800 --> 00:01:06,810
Vzbuď mě, když vypneš budík.
8
00:01:07,180 --> 00:01:10,270
"Ehm, Tomoyo?
Zapomněl jsi na něco?"
9
00:01:10,940 --> 00:01:12,520
Hej!
10
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
Pozor na krok!
11
00:01:21,990 --> 00:01:23,200
Pojďme běžet.
12
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
Pozor! Jejda!
13
00:01:30,830 --> 00:01:35,040
"Pokud přijdete pozdě na exkurzi,
Budu tě muset vzít!"
14
00:01:35,830 --> 00:01:37,040
Tomoya?
15
00:01:39,420 --> 00:01:41,130
Co? Potřebujete kakat?
16
00:01:42,630 --> 00:01:44,300
Starý válečník.
17
00:01:54,230 --> 00:01:56,650
Je to propagace supermarketu.
18
00:01:58,190 --> 00:01:59,730
Musím jít!
19
00:02:02,860 --> 00:02:03,990
Přejdeme sem.
20
00:02:04,570 --> 00:02:12,790
„Chlapec a jeho samuraj“
21
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Chcete-li přepnout režim indexu
22
00:02:17,170 --> 00:02:21,510
kliknutím sem zobrazíte obchody'
prodejní čísla.
23
00:02:21,880 --> 00:02:27,180
Klikněte na pandu pro prodej
analytika...
24
00:02:27,680 --> 00:02:30,510
Chodí panda a mluví?
25
00:02:32,770 --> 00:02:38,190
Uh... chceš, aby panda
chodit a mluvit?"
26
00:02:43,320 --> 00:02:45,530
Bude mluvit! Dobře?
27
00:02:46,780 --> 00:02:48,490
Pandy nemluví!
28
00:02:48,950 --> 00:02:50,450
Klient chce, aby...
29
00:02:50,580 --> 00:02:54,410
Myslíš všechnu tu práci, kterou jsem udělal
nebude použit?
30
00:02:54,580 --> 00:02:56,460
A kdo vytvořil tento nepořádek?
31
00:02:56,920 --> 00:03:00,670
Budu potřebovat nějaké přesvědčování
než to udělám.
32
00:03:08,390 --> 00:03:10,430
už musím jít.
33
00:03:11,850 --> 00:03:14,680
Přišel jsi pozdě a ty
odejít včas.
34
00:03:17,350 --> 00:03:19,360
Uvidíme se zítra.
35
00:03:26,150 --> 00:03:27,400
Ahoj, mami!
36
00:03:30,240 --> 00:03:31,370
bavili jste se?
37
00:03:38,870 --> 00:03:42,090
Oh, ne... cena plynu
opět stoupla.
38
00:03:47,590 --> 00:03:48,970
Tomoya?
39
00:03:53,430 --> 00:03:55,310
Tomoya?
40
00:03:58,020 --> 00:04:00,560
Ještě se nemůžeš dívat!
41
00:04:01,690 --> 00:04:03,570
Teď nehraju!
42
00:04:04,980 --> 00:04:07,360
Pojď a najdi mě!
43
00:04:10,240 --> 00:04:11,530
Dobře, dobře.
44
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
Kde můžeš být?
45
00:05:08,420 --> 00:05:09,670
ahoj...
46
00:05:10,670 --> 00:05:14,350
Je to natáčení filmu... nebo co?
47
00:05:17,430 --> 00:05:18,520
kde...
48
00:05:19,680 --> 00:05:20,890
...já jsem?
49
00:05:24,020 --> 00:05:25,400
Toto místo?
50
00:05:27,190 --> 00:05:29,360
Cherry Court Sugamo Apartments.
51
00:05:29,740 --> 00:05:30,900
Sugamo?
52
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
Jsi si jistý, že jsem v Sugamu?
53
00:05:37,030 --> 00:05:40,240
Určitě ano.
54
00:05:45,330 --> 00:05:50,830
jsi ztracený? Je tam policejní stanoviště
tím směrem dolů.
55
00:05:50,910 --> 00:05:52,000
Žena.
56
00:05:55,670 --> 00:05:57,300
Identifikujte se.
57
00:06:00,510 --> 00:06:04,510
Identifikovat? Jsem jen žena.
58
00:06:04,760 --> 00:06:08,930
Co je to za převrat?
Vraťte věci tak, jak byly!
59
00:06:12,230 --> 00:06:13,270
Vypískat!
60
00:06:16,570 --> 00:06:17,440
Ne!
61
00:06:33,460 --> 00:06:34,960
Vezmi mě k sobě.
62
00:08:03,300 --> 00:08:04,550
Sedět.
63
00:08:24,570 --> 00:08:26,900
Kdy se Sugamo tak změnil?
64
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
Nedáváš smysl...
65
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
Ukažte trochu respektu!
66
00:08:32,530 --> 00:08:35,410
Nekřič, prosím.
67
00:08:39,920 --> 00:08:41,290
Možná máš pravdu.
68
00:08:44,380 --> 00:08:46,590
Možná jsem to já, kdo se zbláznil.
69
00:08:49,840 --> 00:08:54,060
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
70
00:08:54,890 --> 00:08:58,600
To není ono, ty jsi Sugamo
obeznámen s.
71
00:08:58,980 --> 00:09:03,360
Co jsi dělal předtím?
došlo k této změně?"
72
00:09:04,610 --> 00:09:06,360
Arogance, žena.
73
00:09:07,780 --> 00:09:10,700
Nezkoumejte, nedlužím vám žádné vysvětlení.
74
00:09:11,530 --> 00:09:13,030
Žena!
75
00:09:13,410 --> 00:09:16,040
Náhodou mám jméno.
76
00:09:17,200 --> 00:09:18,370
Řekni mi to.
77
00:09:19,210 --> 00:09:21,080
Jsem Hiroko Yusa.
78
00:09:21,880 --> 00:09:25,460
Máš příjmení!
79
00:09:26,250 --> 00:09:27,920
Jsi dcera samuraje!
80
00:09:28,050 --> 00:09:30,470
Jsem jen zaměstnanec společnosti.
81
00:09:31,970 --> 00:09:36,010
Možná mi můžeš říct své jméno?
82
00:09:36,600 --> 00:09:38,680
Řekl jsem ti svoje.
83
00:09:39,140 --> 00:09:42,600
Jak jsi ze samurajské linie,
Jsem zavázán.
84
00:09:48,440 --> 00:09:51,950
Jsem Yasube Kijima.
Důstojník šógunovi.
85
00:09:56,450 --> 00:09:58,120
Šógun...
86
00:09:58,700 --> 00:10:01,750
Jsi nějaký druh samuraje?
87
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
Opravdu.
88
00:10:04,580 --> 00:10:06,040
Jsem samurajský důstojník.
89
00:10:07,590 --> 00:10:09,300
Z období Edo?
90
00:10:11,090 --> 00:10:12,050
Edo...
91
00:10:13,010 --> 00:10:14,050
...období?
92
00:10:20,810 --> 00:10:25,480
Dobře, pane Kijimo, víte kde?
žiješ?
93
00:10:27,940 --> 00:10:29,320
V Azabu.
94
00:10:30,280 --> 00:10:33,450
Oh, takže používáte metro Mita?
95
00:10:35,450 --> 00:10:37,160
Metro?
96
00:10:37,280 --> 00:10:38,990
Stříbrný vlak.
97
00:10:45,670 --> 00:10:47,290
Nic nedává smysl.
98
00:11:01,640 --> 00:11:05,190
Kdybyste mi laskavě něco opravili
za tohle...
99
00:11:36,260 --> 00:11:38,510
Můžete jít, až skončíte.
100
00:11:38,640 --> 00:11:39,930
Mám v úmyslu.
101
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
Mami, kolik je hodin?
102
00:11:42,310 --> 00:11:45,390
Je 19:40. Dnes je pozdní večeře.
103
00:11:52,650 --> 00:11:54,530
Nemusíš to jíst.
104
00:12:09,330 --> 00:12:10,670
Můj pane!
105
00:12:11,040 --> 00:12:14,840
Je to rozmrzlé, neměl jsem čas
nakupovat.
106
00:12:15,050 --> 00:12:16,840
Tomoya! co se děje?
107
00:12:22,850 --> 00:12:25,180
Neudělám nic nezákonného.
108
00:12:25,310 --> 00:12:28,190
Vidíš, říká, že to neudělá
cokoliv děsivého.
109
00:12:30,060 --> 00:12:34,400
Chyběli mi Pokémoni na T.V.
110
00:12:35,320 --> 00:12:36,610
Šílený muž...
111
00:12:36,950 --> 00:12:39,160
Promiň, zlato, zapomněl jsem.
112
00:12:39,240 --> 00:12:42,740
Co jsme mohli dělat?
Bylo toho hodně co řešit.
113
00:12:44,200 --> 00:12:48,250
Přestaň plakat! Stalo se toho tolik
dnes.
114
00:12:48,330 --> 00:12:51,000
Zahrajte si se mnou hru Pokémon!
115
00:12:51,080 --> 00:12:55,340
Žádný! Věci jsou trochu nepravidelné
dnes večer.
116
00:13:05,810 --> 00:13:08,940
Pokud mohu nějak pomoci
mladému mistrovi...
117
00:13:12,690 --> 00:13:17,240
Takže na tebe útočím metodou
popsané na kartě...
118
00:13:17,360 --> 00:13:18,650
Ne!
119
00:13:18,950 --> 00:13:23,700
Ještě nemáte dost energie
tak to zatím neumíš.
120
00:13:24,490 --> 00:13:26,620
Musím přijít na řadu...
121
00:13:28,210 --> 00:13:32,210
Žiletkový list! Ka-bum! Ka-bum!
122
00:13:33,380 --> 00:13:35,050
100 000 voltů!
123
00:13:35,170 --> 00:13:39,720
To nemůžete použít! Nemáš
ještě dost energie!
124
00:13:41,090 --> 00:13:42,510
promiň...
125
00:13:46,010 --> 00:13:48,520
Strýčku Kijimo, chceš jeden?
126
00:13:50,190 --> 00:13:52,150
Možná nebude...
127
00:13:52,900 --> 00:13:54,480
Dali byste si pudink?
128
00:13:54,980 --> 00:13:56,150
Pudink?
129
00:14:00,700 --> 00:14:04,070
"Karamelový pudink"
130
00:14:34,150 --> 00:14:36,320
Sladká nebesa!
131
00:14:37,150 --> 00:14:39,650
Jeho tající textura a sladkost...
132
00:14:40,820 --> 00:14:42,860
To není z této Země!
133
00:14:50,620 --> 00:14:55,000
Pane Kijima, víte?
jaký je teď rok?"
134
00:14:55,580 --> 00:14:57,290
Proč se vůbec ptáš?
135
00:14:57,500 --> 00:15:00,710
Je to devátý ročník Bunsei,
rok hasičského psa.
136
00:15:00,920 --> 00:15:03,180
Devátý ročník Bunsei 9...
137
00:15:03,260 --> 00:15:07,300
Myslím, že je to rok 1826 n. l.
138
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
A.D.?
139
00:15:15,100 --> 00:15:20,900
Tedy kromě japonských dob
jako Cenroku a Bunsei
140
00:15:20,980 --> 00:15:22,860
tam je západní kalendář.
141
00:15:22,940 --> 00:15:24,990
Nyní je rok 2009 našeho letopočtu.
142
00:15:25,110 --> 00:15:29,490
Od té doby uplynulo 180 let
devátý ročník Bunsei.
143
00:15:29,870 --> 00:15:35,210
Pane Kijimo, odkud jste přišel
před 180 lety.
144
00:15:37,290 --> 00:15:40,050
Říká se tomu cestování časem.
145
00:15:40,250 --> 00:15:43,470
Přišel jsi z minulosti?
146
00:15:44,300 --> 00:15:45,720
To je absurdní!
147
00:15:46,220 --> 00:15:48,050
To si myslím taky.
148
00:15:50,510 --> 00:15:52,310
Tak co tím naznačuješ?
149
00:15:55,730 --> 00:15:59,060
Pane Kijimo, poslouchejte pozorně.
150
00:15:59,400 --> 00:16:02,150
Ve skutečnosti nejsi samuraj
od Eda.
151
00:16:08,240 --> 00:16:11,870
Myslím, že bude nejlepší, když ty
jít na policii.
152
00:16:11,990 --> 00:16:15,460
Možná je to vaše rodina
hledám tě.
153
00:16:18,170 --> 00:16:20,710
POLICIE?
Moje matka by tam nešla...
154
00:16:36,020 --> 00:16:37,770
Myslíte si, že to, co já považuji za pravdu
155
00:16:38,940 --> 00:16:42,650
ve skutečnosti je falešný...
156
00:16:46,950 --> 00:16:48,660
promiň.
157
00:16:55,040 --> 00:16:57,790
Jsem navždy zavázán vaší laskavosti.
158
00:16:58,870 --> 00:17:01,170
Teď budu pryč.
159
00:17:14,680 --> 00:17:17,310
Je pozdě. Pojďme se vykoupat.
160
00:17:26,940 --> 00:17:28,200
Dokážeš to?
161
00:17:28,400 --> 00:17:29,910
Dej to tam prosím.
162
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
A kde je ten včerejší?
163
00:17:42,040 --> 00:17:45,500
Pokud je udělám současně,
je to rychlejší.
164
00:17:45,710 --> 00:17:49,170
Můžete si s nimi prosím poradit
jak přijdou?
165
00:17:49,380 --> 00:17:53,350
V noci se lépe soustředím, takže
Pak je udělám.
166
00:17:53,550 --> 00:17:56,350
Odcházíš brzy, takže nevíš
jak to jde.
167
00:17:57,930 --> 00:17:59,230
Promiňte?
168
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Co?
169
00:18:01,350 --> 00:18:04,020
Zůstal bych v práci, kdybych mohl!
170
00:18:04,110 --> 00:18:06,820
Zůstaneš jen proto, že tohle je všechno
máš!
171
00:18:08,780 --> 00:18:11,150
Já mám taky život, víš!
172
00:18:25,790 --> 00:18:27,250
Hej, Tomoyo!
173
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
Pojď.
174
00:18:31,760 --> 00:18:36,010
Chovejte se podle svého věku!
Příští rok půjdeš do základní školy!
175
00:18:36,300 --> 00:18:40,020
Podívejte se, jak vaši přátelé pomáhají
ty mladší?
176
00:18:41,850 --> 00:18:42,440
Tomoya!
177
00:18:42,890 --> 00:18:45,230
Bože! Vypadni z cesty!
178
00:18:46,110 --> 00:18:49,360
Kompenzuji tím, že si nosím práci domů!
179
00:18:50,490 --> 00:18:53,700
Ano... vím, že ano.
180
00:18:57,910 --> 00:18:59,370
Ahoj?
181
00:19:08,840 --> 00:19:10,260
Tomoya!
182
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
ach...
183
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Myslel jsem, že...
184
00:19:20,180 --> 00:19:21,520
...přejel...
185
00:19:21,890 --> 00:19:23,690
Skoro to udělal, ale
186
00:19:23,810 --> 00:19:26,350
ten muž ho tam zachránil.
187
00:19:29,020 --> 00:19:30,530
Pane Kijima!
188
00:19:37,410 --> 00:19:40,910
Byl úžasný!
Stál před náklaďákem.
189
00:19:41,040 --> 00:19:43,500
Takovou statečnost jsem ještě neviděl.
190
00:19:43,580 --> 00:19:45,750
Je to příbuzný, že?
191
00:19:46,710 --> 00:19:48,380
Je to strýc Yasube.
192
00:19:51,090 --> 00:19:53,800
Uh... správně.
193
00:19:55,220 --> 00:19:57,090
Je to můj bratranec.
194
00:19:58,640 --> 00:20:02,220
Věnuje se herectví...
195
00:20:03,100 --> 00:20:06,730
Právě teď je v dobovém kousku.
196
00:20:11,860 --> 00:20:14,820
Tak jste se rozhodli, že tam nepůjdete
policie?
197
00:20:15,570 --> 00:20:19,410
Zdá se to nepravděpodobné
Zbláznil jsem se...
198
00:20:19,660 --> 00:20:20,990
Tak říkáš...
199
00:20:21,790 --> 00:20:24,290
Je z minulosti!
200
00:20:24,370 --> 00:20:25,790
Ty mlč.
201
00:20:25,910 --> 00:20:29,080
Musíš přestat blbnout!
202
00:20:31,880 --> 00:20:33,510
co je s tebou?
203
00:20:33,800 --> 00:20:35,470
Můj bože, ty smrdíš!
204
00:21:07,500 --> 00:21:10,460
"Benny-Supermarket"
205
00:21:36,990 --> 00:21:39,280
Mami, máme říčního skřeta!
206
00:21:39,820 --> 00:21:41,110
A co?
207
00:21:49,160 --> 00:21:51,290
Oh, můj bože, to není paruka.
208
00:22:01,590 --> 00:22:06,560
Máte za to můj velký vděk
vaši laskavost znovu a znovu.
209
00:22:23,240 --> 00:22:24,490
já...
210
00:22:25,450 --> 00:22:28,830
Hledal jsem všude možně
211
00:22:29,870 --> 00:22:32,080
na cestu zpět, odkud pocházím.
212
00:22:37,420 --> 00:22:42,300
Nejsem schopen pochopit a
věc na tomto světě.
213
00:22:44,140 --> 00:22:47,640
Příliš se bojím s někým mluvit.
214
00:22:50,980 --> 00:22:54,150
Nemám ponětí, kam jít.
215
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
Nikdo mi nemůže pomoci
216
00:23:01,440 --> 00:23:03,530
kromě vás, paní Hiroko.
217
00:23:10,580 --> 00:23:11,960
ehm...
218
00:23:13,330 --> 00:23:14,670
OK...
219
00:23:15,540 --> 00:23:21,050
Pomohu ti najít tvůj dům
příští víkend, pane Kijimo.
220
00:23:21,760 --> 00:23:24,380
Do té doby u nás můžete zůstat.
221
00:23:24,510 --> 00:23:27,470
Můžete vymyslet cestu zpět do Eda!
222
00:23:28,720 --> 00:23:31,850
Uh... no... možná.
223
00:23:32,060 --> 00:23:34,940
Jsem na tobě závislý.
224
00:23:58,710 --> 00:24:01,340
"Stanice Azabu"
225
00:24:15,730 --> 00:24:18,810
Tohle vypadá jako
Sídlo Nakahama.
226
00:24:21,360 --> 00:24:25,820
To musí být pána Suzukiho
panství tam...
227
00:24:31,790 --> 00:24:33,080
Tak to musí být.
228
00:24:34,580 --> 00:24:35,870
To musí být.
229
00:24:37,040 --> 00:24:39,080
Víte, kde je váš dům?
230
00:24:41,630 --> 00:24:43,130
Je to támhle.
231
00:24:47,630 --> 00:24:52,390
Ach můj bože! Jaké máte patro
žít dál?
232
00:24:58,190 --> 00:25:00,150
Zdá se, že nerozumíte.
233
00:25:01,520 --> 00:25:03,480
Ty to nechápeš, mami.
234
00:25:05,860 --> 00:25:08,610
OK, cokoliv.
235
00:25:12,080 --> 00:25:14,790
Kolik je ti let, strýčku Yasube?
236
00:25:17,660 --> 00:25:19,330
je mi 25.
237
00:25:20,000 --> 00:25:21,130
Tak mladý!
238
00:25:23,210 --> 00:25:25,920
A co ty, mami?
239
00:25:31,890 --> 00:25:33,100
Pane Tomoyo.
240
00:25:34,640 --> 00:25:39,980
Věk a hodnost jsou irelevantní
ve vztahu.
241
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
Je ti 33 let!
242
00:25:47,610 --> 00:25:49,070
Oh, drž to dole!
243
00:25:52,660 --> 00:25:57,250
Mimochodem, co je to za povinnost
Pan Yusa se zapojil?
244
00:25:58,160 --> 00:26:00,790
Před 2 lety jsem se s ním rozvedla.
245
00:26:01,880 --> 00:26:05,750
omlouvám se. Neměl jsem v úmyslu urazit.
246
00:26:07,050 --> 00:26:11,220
Žádná převzata. Byl jsem ten pravý
kdo to chtěl ukončit.
247
00:26:11,840 --> 00:26:13,430
Chtěli jste se rozvést!
248
00:26:15,220 --> 00:26:19,180
Zpočátku byl milý.
Řekl: "Samozřejmě, že můžeš pracovat!"
249
00:26:19,270 --> 00:26:21,600
Pomoc s miminkem ale odmítl!
250
00:26:21,690 --> 00:26:25,150
Vidíš, on vlastně nechtěl
já do práce!
251
00:26:25,230 --> 00:26:29,110
Tak jsem mu řekl,
Je mi lépe bez tebe.
252
00:26:33,910 --> 00:26:36,240
Pleteš mě...
253
00:26:38,750 --> 00:26:43,000
Je to pro vás vhodné
vykonávat domácí povinnosti.
254
00:26:43,080 --> 00:26:44,170
Proč?
255
00:26:45,000 --> 00:26:50,010
Pokud manželka pracuje,
kdo se stará o dům a dítě?
256
00:26:50,130 --> 00:26:53,510
Proto jsem chtěl, aby mi pomohl!
257
00:26:54,930 --> 00:26:56,640
To je absurdní.
258
00:26:58,430 --> 00:27:02,770
Muži jdou ven a vydělávají a
ženy udržují dům.
259
00:27:04,810 --> 00:27:06,440
Možná tak v Edu.
260
00:27:07,980 --> 00:27:09,780
Ale tohle je Tokio.
261
00:27:10,030 --> 00:27:12,400
Tokijské ženy mohou jít ven a pracovat.
262
00:27:12,530 --> 00:27:15,320
S dovednostmi dokážou cokoliv.
263
00:27:18,410 --> 00:27:20,620
Jak nenasytný svět...
264
00:27:21,330 --> 00:27:22,500
co?
265
00:27:24,420 --> 00:27:27,170
Všichni bychom měli znát své hranice.
266
00:27:29,590 --> 00:27:32,220
Chceš říct, že ne?
267
00:27:33,420 --> 00:27:37,430
Strýčku Yasube, tam jsi byl
druhý den.
268
00:27:42,560 --> 00:27:47,110
Sugamo, které znám, je vše
rýžová pole a pole s obilím.
269
00:27:47,980 --> 00:27:50,900
Je tam malá socha Buddhy
u cesty.
270
00:27:50,940 --> 00:27:53,780
Modlil jsem se k tomu takhle...
271
00:27:55,030 --> 00:27:57,320
za co ses modlil?
272
00:27:58,320 --> 00:28:04,500
Pro zdraví a tak
druh věci.
273
00:28:06,210 --> 00:28:10,040
Ale pro mě neznámo jaro
začalo se mi hrnout u nohou.
274
00:28:10,170 --> 00:28:11,500
Pružina?
275
00:28:12,210 --> 00:28:16,180
Snažil jsem se dostat ven, ale nešlo to.
Začal jsem se potápět.
276
00:28:17,140 --> 00:28:19,800
Další věc, kterou jsem věděl, byl
stojící tady.
277
00:28:22,180 --> 00:28:26,310
Mohlo by to být tím, že děláte
přesně to samé...
278
00:28:26,440 --> 00:28:29,690
Obrátí to, co se stalo.
279
00:28:30,270 --> 00:28:32,230
Úplně stejný...
280
00:28:37,860 --> 00:28:41,030
Tedy k soše.
281
00:28:43,330 --> 00:28:46,500
Mami, mám hlad.
282
00:28:46,540 --> 00:28:48,170
Právě jsi jedl!
283
00:28:49,040 --> 00:28:51,210
Chci hamburger.
284
00:28:51,250 --> 00:28:54,170
Dokud si neobjednáte
kombinace Whoopie.
285
00:28:54,550 --> 00:28:57,880
Ale to přichází s hračkou!
286
00:28:57,970 --> 00:29:01,220
Můžete jíst hračky?
287
00:29:01,470 --> 00:29:03,220
Tomoya!
288
00:29:06,680 --> 00:29:09,440
Dobré ráno.
289
00:29:10,690 --> 00:29:12,190
Tohle je můj bratranec.
290
00:29:13,110 --> 00:29:14,440
Ahoj.
291
00:29:15,320 --> 00:29:17,780
Rád vás seznamuji.
292
00:29:20,110 --> 00:29:21,620
Kombinace Whoopie!
293
00:29:21,700 --> 00:29:23,540
Kombinace Whoopie?
294
00:29:23,870 --> 00:29:25,540
Kombinace Whoopie!
295
00:29:26,120 --> 00:29:27,210
Kombinace Whoopie!
296
00:29:29,750 --> 00:29:33,340
Kombinace Whoopie!
297
00:29:33,710 --> 00:29:37,630
Kombinace Whoopie!
298
00:30:04,530 --> 00:30:08,080
Vždycky je nakonec sníme
hamburgery!
299
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Kde je tvůj manžel?
300
00:30:10,330 --> 00:30:13,460
Hraje golf, jako každý
víkend.
301
00:30:13,500 --> 00:30:16,170
Je toho na něj moc
být s vlastním synem?
302
00:30:16,300 --> 00:30:18,340
Ale ty nepracuješ?
303
00:30:18,420 --> 00:30:22,180
Ano! Přál bych si mít taky pauzu.
304
00:30:22,590 --> 00:30:24,640
Ach, muži jsou tak k ničemu!
305
00:30:25,140 --> 00:30:28,390
Oh, to nevím.
306
00:30:32,400 --> 00:30:36,900
Tomoyo, co to děláš?
Slez dolů.
307
00:30:37,150 --> 00:30:38,690
Sundej si boty!
308
00:30:38,780 --> 00:30:40,320
Tomoyo, posaď se.
309
00:30:44,870 --> 00:30:46,660
je mi to moc líto.
310
00:30:48,700 --> 00:30:50,870
Řekl jsem ti, abys s tím přestal!
311
00:30:50,960 --> 00:30:52,870
Ne, řekl jsi mi, abych se posadil.
312
00:30:53,000 --> 00:30:54,380
Je to to samé.
313
00:30:54,460 --> 00:30:57,250
Ne, vůbec to není totéž.
314
00:30:57,340 --> 00:31:00,090
Každopádně si sedni, nebo budu
vzít tu věc pryč.
315
00:31:00,220 --> 00:31:00,920
Žádný!
316
00:31:01,050 --> 00:31:03,050
Chovej se slušně!
317
00:31:10,640 --> 00:31:15,020
To není způsob, jak mluvit o vaší matce.
Dlužíš jí omluvu.
318
00:31:15,730 --> 00:31:17,110
omlouvám se.
319
00:31:17,320 --> 00:31:19,900
Také na dámu, kterou jste trefili
s hračkou.
320
00:31:20,190 --> 00:31:21,780
Omlouvám se, paní.
321
00:31:22,150 --> 00:31:23,360
omlouvám se.
322
00:31:25,410 --> 00:31:26,780
Dáma.
323
00:31:27,580 --> 00:31:28,790
Kdo... já?
324
00:31:29,240 --> 00:31:31,870
Vaše jednání mi připadá dost neslušné.
325
00:31:32,750 --> 00:31:36,590
Bylo by vhodné
vrátit zdvořilost.
326
00:31:36,920 --> 00:31:39,170
Pane Kijima, to stačí.
327
00:31:49,140 --> 00:31:51,310
Skutečný muž nikdy nepláče.
328
00:31:52,600 --> 00:31:53,980
ale...
329
00:31:54,480 --> 00:31:57,560
Měl bys být pokárán
za tvou neplechu.
330
00:32:03,610 --> 00:32:06,490
Nechme to být.
331
00:32:07,160 --> 00:32:09,120
Toto je jídelna.
332
00:32:09,870 --> 00:32:12,500
Jezte to, co vaše matka
objednal pro vás.
333
00:32:22,880 --> 00:32:24,840
Děkuji mnohokrát.
334
00:32:27,090 --> 00:32:28,640
Neříkej to.
335
00:32:30,890 --> 00:32:34,850
Zníš jako samuraj.
336
00:32:37,770 --> 00:32:39,360
Jsem samuraj.
337
00:32:43,150 --> 00:32:47,320
Je přirozené opravovat
špatně se chovající dítě.
338
00:32:48,160 --> 00:32:50,370
Máš pravdu ale...
339
00:32:51,200 --> 00:32:57,460
Naštvat se vyžaduje úsilí.
Je to únavné.
340
00:32:58,130 --> 00:33:00,290
Vyžaduje to spoustu energie.
341
00:33:01,840 --> 00:33:06,340
Pokud nemáte energii,
nemůžeš se ani pohnout.
342
00:33:07,720 --> 00:33:09,180
Ach, jako v Pokémonech.
343
00:33:10,640 --> 00:33:12,810
Tohle je Edo a přesto není.
344
00:33:13,520 --> 00:33:18,560
Žít v moderním Edo musí vyžadovat
hodně energie.
345
00:33:18,810 --> 00:33:20,520
Asi máš pravdu.
346
00:33:22,110 --> 00:33:26,570
Musím najít sochu Buddhy
aby se vrátil.
347
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
V tom případě...
348
00:33:29,660 --> 00:33:34,040
budeš mi muset poskytnout útočiště,
paní Hiroko.
349
00:33:34,490 --> 00:33:36,960
jsi si tím jistý?
350
00:33:37,040 --> 00:33:40,250
Ale mezitím budu
nebýt nečinný.
351
00:33:41,000 --> 00:33:44,670
Dnes jsem o tom trochu přemýšlel.
352
00:33:47,420 --> 00:33:52,680
budu se věnovat všem
od nynějška domácí záležitosti.
353
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Co?
354
00:33:55,850 --> 00:34:00,100
Doufám, že mé úmysly nenajdete
nežádoucí.
355
00:34:02,270 --> 00:34:08,280
Ale řekl jsi, že úklid byl
pro ženy.
356
00:34:08,820 --> 00:34:13,080
A řekl jsi, že tohle je Tokio,
kde jsou věci jinak.
357
00:34:13,910 --> 00:34:15,410
Já ano, ale...
358
00:34:15,870 --> 00:34:20,290
Tak vám mohu oplatit vaši přízeň
a pomůže vám s vaším životem.
359
00:34:23,170 --> 00:34:28,550
Strýček Yasube bude vařit
nám jídlo?
360
00:34:29,220 --> 00:34:33,510
Opravdu, budu se o to snažit
překonat vaření vaší matky.
361
00:34:50,570 --> 00:34:53,570
Cesta supermarketu,
jeden si vezme košík
362
00:34:53,660 --> 00:34:57,240
ve kterém věci nosí
k zakoupení.
363
00:35:02,670 --> 00:35:05,630
Položky ve výprodeji jsou nejlepší
koupil ve velkém.
364
00:35:11,510 --> 00:35:16,180
Zvažte důvody
byli označeni.
365
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Poznamenejte si datum vypršení platnosti
na čerstvých produktech.
366
00:35:22,060 --> 00:35:26,690
Protože položky ve výprodeji jsou obvykle blízko
do vypršení platnosti.
367
00:35:29,110 --> 00:35:31,820
Jak maximalizovat prostor v lednici.
368
00:35:31,900 --> 00:35:35,280
Položky umístěte mimo střed
tak je to jasné.
369
00:35:36,120 --> 00:35:41,080
To poskytuje nerušený výhled
obsahu.
370
00:36:09,400 --> 00:36:13,990
Způsob praní prádla:
Nechte znečištěné oblečení
371
00:36:14,360 --> 00:36:19,080
v kbelíku s vodou a "útok"
přes noc.
372
00:36:19,910 --> 00:36:24,120
Měly by být umístěny jemné oděvy
síť před praním.
373
00:36:26,920 --> 00:36:32,130
Pokud pochůzka vyžaduje, abyste odešli
domů, použijte časovač.
374
00:36:33,050 --> 00:36:36,260
Umožňuje vám to
splnit úkol
375
00:36:36,430 --> 00:36:39,300
aniž byste tam museli být.
376
00:36:52,860 --> 00:36:54,610
Promiňte.
377
00:36:56,820 --> 00:36:58,490
Promiňte!
378
00:37:18,430 --> 00:37:21,470
Říkal jsem ti, Tomoyo...
379
00:37:21,600 --> 00:37:25,020
Když budík vypnete,
vzbuď se mami...
380
00:37:29,600 --> 00:37:31,900
Je čas, abyste vstali.
381
00:37:37,150 --> 00:37:38,240
Děkuji.
382
00:38:08,440 --> 00:38:11,610
Ocenil bych, kdybyste mi dal práci
jeden po druhém.
383
00:38:15,320 --> 00:38:18,700
co se děje?
Mohu si sednout ke svému stolu?
384
00:38:25,370 --> 00:38:27,000
co si o tom myslíš?
385
00:38:27,160 --> 00:38:29,040
co teď?
386
00:38:34,880 --> 00:38:37,340
Je s tím něco vtipného
data.
387
00:38:38,800 --> 00:38:40,340
Teď to opravím.
388
00:38:45,180 --> 00:38:47,310
Už jsi skončil?
389
00:38:48,310 --> 00:38:51,100
Klient nám nějaké dal
nesprávné údaje.
390
00:38:51,270 --> 00:38:52,560
Chápu.
391
00:38:54,360 --> 00:38:56,730
Nemusíš jít domů?
392
00:38:57,650 --> 00:38:59,610
Bude to trvat trochu déle.
393
00:39:01,610 --> 00:39:02,740
Dobře.
394
00:39:12,210 --> 00:39:13,630
proč jsi to udělal?
395
00:39:13,710 --> 00:39:14,960
Co?
396
00:39:16,090 --> 00:39:18,260
Drž mou chybu před šéfem.
397
00:39:19,800 --> 00:39:21,050
Neměl bych?
398
00:39:22,510 --> 00:39:26,300
Ne, podle mě je to v pohodě.
399
00:39:28,140 --> 00:39:30,180
Dobře, jdeme na to?
400
00:39:33,020 --> 00:39:34,980
Je to bouillabaisse za 4.
401
00:39:35,650 --> 00:39:41,490
Použijeme spoustu mořských plodů.
Různé druhy ryb a korýšů...
402
00:39:57,590 --> 00:39:59,960
Teď nemůžu přijít k telefonu.
403
00:40:00,340 --> 00:40:04,510
Stisknutím tlačítka START odešlete fax.
404
00:40:04,720 --> 00:40:10,560
Pokud si přejete zanechat zprávu,
udělejte tak po zaznění tónu.
405
00:40:13,690 --> 00:40:16,650
Dobrý den! Yasube?
406
00:40:16,980 --> 00:40:18,730
Jste tam?
407
00:40:20,860 --> 00:40:22,240
Jste venku?
408
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
jsem tady.
409
00:40:25,030 --> 00:40:27,320
Paní Hiroko, kde jste?
410
00:40:27,490 --> 00:40:29,330
Zvedněte to, pokud jste tam.
411
00:40:29,490 --> 00:40:32,910
Seberte tu věc nalevo...
412
00:40:33,160 --> 00:40:35,710
Věc, která vypadá
jako vrchní uzel.
413
00:40:42,050 --> 00:40:45,840
Mohu vás požádat, abyste vyzvedl Tomoyu?
ze školky?
414
00:40:46,260 --> 00:40:49,970
Chcete jim dát dárky?
Ne, nemusíte!
415
00:40:53,640 --> 00:40:56,190
Co se děje, pane Tomoyo?
416
00:40:57,310 --> 00:40:59,560
Má trochu horečku.
417
00:41:15,460 --> 00:41:17,920
Nechci jíst.
418
00:41:18,500 --> 00:41:21,170
Musíte. Stačí mít lžíci.
419
00:41:27,090 --> 00:41:29,220
Děkuju.
420
00:41:52,580 --> 00:41:53,830
dokončil jsem to.
421
00:42:00,130 --> 00:42:01,250
To je skvělé.
422
00:42:05,670 --> 00:42:06,880
ehm...
423
00:42:10,720 --> 00:42:14,890
Je mi líto, jak jsem se k tobě choval.
424
00:42:18,390 --> 00:42:20,600
Ano, udělal jsem to!
425
00:42:20,690 --> 00:42:23,230
Plnit svou povinnost musí
cítit se dobře.
426
00:42:23,320 --> 00:42:25,230
Nic to nepřekoná!
427
00:42:26,030 --> 00:42:29,780
Kde je Tomoya? Ve vaně?
428
00:42:30,450 --> 00:42:32,870
Mohl jsi mi zavolat.
429
00:42:33,330 --> 00:42:35,790
Měli jste plnit své povinnosti.
430
00:42:35,870 --> 00:42:38,330
To je důležitější.
431
00:42:52,840 --> 00:42:55,760
37,4 stupně. Máte horečku.
432
00:42:57,310 --> 00:43:01,400
Strýček Yasube mi uvařil kaši.
433
00:43:01,480 --> 00:43:04,820
Pěkné... omlouvám se, že jsem se zpozdil.
434
00:43:10,950 --> 00:43:12,570
co máš?
435
00:43:13,410 --> 00:43:14,780
Karamelový pudink.
436
00:43:15,830 --> 00:43:18,250
Vím co to je...
437
00:43:18,910 --> 00:43:20,250
Zvládli jste to?
438
00:43:22,250 --> 00:43:25,420
Dala jsem tam víc vajíček, abych to udělala
výživný.
439
00:44:00,580 --> 00:44:01,790
Děsivý!
440
00:44:04,420 --> 00:44:05,750
Úžasné, že?
441
00:44:10,130 --> 00:44:12,130
Je to tak báječné!
442
00:44:13,720 --> 00:44:16,350
jsi si jistý? Je to báječné?
443
00:44:30,570 --> 00:44:33,860
"Povýšen na projekt F
Vedoucí týmu"
444
00:44:34,700 --> 00:44:36,160
ne...
445
00:44:36,910 --> 00:44:39,620
Vždycky jsi chtěl jít
do poradenství.
446
00:44:40,910 --> 00:44:43,040
Můžete to ztlumit.
447
00:44:43,120 --> 00:44:44,500
já to udělám.
448
00:44:47,080 --> 00:44:48,590
Něco nového u tebe?
449
00:44:48,750 --> 00:44:49,630
Promiňte?
450
00:44:50,250 --> 00:44:54,470
Odchází někdo a
vyzvedáváte svého syna ze školky?
451
00:44:55,680 --> 00:44:59,010
Našli jste muže, který?
pracuje z domova?
452
00:45:02,390 --> 00:45:04,940
Je někdo ve tvém životě?
453
00:45:07,230 --> 00:45:09,980
Omlouvám se, zase jdu pozdě.
454
00:45:10,070 --> 00:45:13,150
Nestarej se o sebe,
konat svou povinnost.
455
00:45:13,740 --> 00:45:16,070
Pane Tomoyo, je to vaše matka.
456
00:45:16,200 --> 00:45:18,820
Mám plné ruce práce!
457
00:45:20,910 --> 00:45:23,410
Neunavujte se.
458
00:45:35,170 --> 00:45:40,850
Na jahodový koláč . Šlehačka
tuhé pro vrstvy krému
459
00:45:41,180 --> 00:45:44,850
a vyšleháme do měkka na polevu.
460
00:45:47,600 --> 00:45:51,690
Vložte špejli a pokud ano
z dortu vychází čistý
461
00:45:51,860 --> 00:45:54,360
to budete vědět
je optimálně propečená.
462
00:45:56,360 --> 00:46:01,530
Polevovou stěrku udržujte v klidu
a otočte se na Lazy Susan.
463
00:46:03,540 --> 00:46:07,250
Pokud tak učiníte, zastaví se
krém z nerovnoměrnosti.
464
00:46:10,960 --> 00:46:15,630
Kaštanové pyré a šlehačka
důkladně pro dokonalý Mont Blanc.
465
00:46:16,420 --> 00:46:20,840
To je nezbytné
když je vyzdobený.
466
00:46:21,970 --> 00:46:25,810
Mille-feuille se skládá z
vrstvy listového těsta.
467
00:46:26,220 --> 00:46:29,100
Vyválejte těsto a nechte ho odpočívat
často
468
00:46:29,440 --> 00:46:31,650
pro optimální hladkost.
469
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Kvalitní pusinky jsou základem
dort nebo čokoláda.
470
00:46:40,610 --> 00:46:46,080
V zásadě je měkký a vlhký
uvnitř s ostrým vnějškem.
471
00:46:47,790 --> 00:46:49,960
Pojďte dál.
472
00:46:50,460 --> 00:46:52,670
Můj manžel je zase na golfu!
473
00:46:53,460 --> 00:46:56,170
Hej, co je to za příjemnou vůni?
474
00:46:56,300 --> 00:46:58,340
Ano, voní nebesky.
475
00:46:58,470 --> 00:47:00,630
Možná budete trochu překvapeni.
476
00:47:02,470 --> 00:47:04,260
Báječný!
477
00:47:08,600 --> 00:47:10,310
Ach můj bože!
478
00:47:19,240 --> 00:47:21,950
Děkuji vám, že jste přišli.
479
00:47:22,780 --> 00:47:28,040
Nejsem si jistý, jestli se moje snahy setkají
podle vašeho vkusu, ale zkuste je.
480
00:47:30,330 --> 00:47:32,290
To je mňamka!
481
00:47:33,000 --> 00:47:33,830
Nech mě to zkusit.
482
00:47:33,920 --> 00:47:37,090
- To je skvělé!
- Nech mě ochutnat.
483
00:47:37,210 --> 00:47:40,220
Lahodná čokoláda!
484
00:47:42,720 --> 00:47:46,430
Pane Yasube, můžete začít podnikat.
485
00:47:46,560 --> 00:47:48,350
Byla by škoda, kdybys to neudělal.
486
00:47:54,310 --> 00:47:56,110
To je skvělé!
487
00:47:59,110 --> 00:48:00,280
Připraveno!
488
00:48:10,370 --> 00:48:11,620
Pane Tomoyo.
489
00:48:16,960 --> 00:48:18,880
Pozor na boky a pas!
490
00:48:24,180 --> 00:48:26,010
Kráčejte důrazněji!
491
00:48:38,690 --> 00:48:42,070
Pan Tomoya je naděje.
492
00:48:42,940 --> 00:48:46,160
Navrhuji, abyste mu to nechali
skutečný meč.
493
00:48:48,160 --> 00:48:49,870
Oh, prosím!
494
00:48:51,410 --> 00:48:52,950
žertuji.
495
00:48:53,120 --> 00:48:57,380
Myslím to vážně. Stačí držet skutečný meč
vás zatknou.
496
00:48:57,960 --> 00:49:01,960
Ale někdy ta situace
by to mohlo volat.
497
00:49:03,260 --> 00:49:05,010
To by se mi nelíbilo!
498
00:49:06,430 --> 00:49:10,810
Kdyby byl pan Yasube zatčen,
To by se mi nelíbilo!
499
00:49:12,470 --> 00:49:14,020
Já taky ne!
500
00:49:19,480 --> 00:49:20,730
Bod zaujatý.
501
00:49:22,150 --> 00:49:24,740
V Tokiu nepoužiji meč.
502
00:49:26,700 --> 00:49:28,410
Musíš mi to slíbit!
503
00:49:31,870 --> 00:49:34,200
Pouze smrt poruší slib.
504
00:49:35,330 --> 00:49:37,370
Jak morbidní!
505
00:50:03,570 --> 00:50:04,860
Hej!
506
00:50:06,700 --> 00:50:08,780
Někdo by nás mohl vidět...
507
00:50:08,860 --> 00:50:10,820
Ať nás vidí.
508
00:50:11,280 --> 00:50:14,370
Ale pokud máme být bratranci...
509
00:50:14,450 --> 00:50:17,080
Jsem unavený z tajemství! Zapomeň na to.
510
00:50:17,160 --> 00:50:20,170
Koho zajímá, jestli jsi můj bratranec
nebo samuraj.
511
00:50:28,380 --> 00:50:30,720
Jsi svěží, mladý darebák.
512
00:50:32,010 --> 00:50:33,720
Promiňte, madam!
513
00:50:33,970 --> 00:50:36,930
Muž by neměl opouštět ženu
v rozpacích.
514
00:51:12,550 --> 00:51:15,310
"Šťastný nový rok!"
515
00:51:17,970 --> 00:51:20,140
"Pan Yasube Kijima"
516
00:51:20,640 --> 00:51:22,480
Karta pro Yasube?
517
00:51:25,980 --> 00:51:29,030
"Gratuluji,
byl jsi vybrán do...
518
00:51:29,190 --> 00:51:32,450
Tato soutěž v pečení koláčů?"
519
00:51:32,610 --> 00:51:33,950
Byl přijat!
520
00:51:34,030 --> 00:51:36,160
Vstoupil jsi do něj, aniž bys nám to řekl.
521
00:51:36,240 --> 00:51:39,910
Udělal jsem to pro něj! Jeho talent
zaslouží uznání.
522
00:51:40,080 --> 00:51:42,460
Ahoj... Podívejte se na to!
523
00:51:44,210 --> 00:51:47,750
Taková akce nepřipadá v úvahu.
524
00:51:47,920 --> 00:51:51,260
Proč do toho nejdeš?
525
00:51:51,380 --> 00:51:53,510
Důvod je jasný.
526
00:51:54,050 --> 00:51:56,050
Tato událost je jako souboj.
527
00:51:56,220 --> 00:51:59,180
Moje pečení koláčů je domácí záležitost.
528
00:51:59,220 --> 00:52:02,060
Není to nic, co by se dalo chlubit
na veřejnosti.
529
00:52:04,520 --> 00:52:06,860
Chci, abyste do něj také vstoupili.
530
00:52:09,360 --> 00:52:10,940
Ztratil jsi rozum!?
531
00:52:11,150 --> 00:52:14,450
Slyšeli jste jen o koláčích
před několika měsíci.
532
00:52:14,570 --> 00:52:17,620
Teď pečeš koláče jako
nějaký profík!
533
00:52:18,290 --> 00:52:20,540
Jsi dortový génius.
534
00:52:20,870 --> 00:52:25,130
Tohle je šance pro vás
vidíš, jak jsi dobrý.
535
00:52:25,420 --> 00:52:29,500
Možná nakonec vyhraješ...
536
00:52:31,880 --> 00:52:36,180
To bude znamenat, že Edo překonal Tokio!
537
00:52:37,600 --> 00:52:41,350
Toto je soutěž v pečení tatínkových dortů!
538
00:52:41,350 --> 00:52:41,520
Začneme přípravnými zápasy.
Toto je soutěž v pečení tatínkových dortů!
539
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
Začneme přípravnými zápasy.
540
00:52:44,600 --> 00:52:46,230
Připraveno!
541
00:53:14,300 --> 00:53:16,510
jak to bylo? jak to dopadlo?
542
00:53:17,260 --> 00:53:19,050
Dopadlo to tak, jak mělo.
543
00:53:19,180 --> 00:53:21,810
Promiňte, procházím!
544
00:53:33,280 --> 00:53:35,780
Ach můj bože... jsi finalista!
545
00:53:36,570 --> 00:53:39,030
Ano, je to neuvěřitelné!
546
00:53:39,870 --> 00:53:41,700
Je to podle očekávání.
547
00:53:42,160 --> 00:53:45,120
Jen málokdo věděl, jak na to
šlehat pusinky.
548
00:53:45,250 --> 00:53:48,960
Nikdo je nezmírnil
čokoláda tak se leskla.
549
00:53:49,170 --> 00:53:52,130
Myslím, že bys mohl získat 1. místo.
550
00:53:52,380 --> 00:53:54,090
Procházím.
551
00:53:54,420 --> 00:53:58,680
Soutěžící
Pomáhá vám váš syn?
552
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Asistovat?
553
00:53:59,850 --> 00:54:02,850
Dítě bude pomáhat otci
ve finále.
554
00:54:03,470 --> 00:54:06,980
Jsi malý kluk!
Pomůžeš svému otci?
555
00:54:07,520 --> 00:54:09,270
Není to můj táta.
556
00:54:11,270 --> 00:54:14,990
Vlastně žádnou vlastní rodinu nemám.
557
00:54:18,910 --> 00:54:21,160
- Je to problém?
- Ano.
558
00:54:22,910 --> 00:54:26,540
Ve skutečnosti vás to může diskvalifikovat...
559
00:54:26,750 --> 00:54:29,630
Tohle je soutěž v pečení tatínkových dortů.
560
00:54:29,710 --> 00:54:33,840
Nezmínil jste se o tom soutěžícím
musel být otcem!
561
00:54:33,880 --> 00:54:35,920
Ale to je pro otce...
562
00:54:39,760 --> 00:54:44,060
Pravda, nejsem ten klukův pravý otec.
563
00:54:47,180 --> 00:54:49,980
Nicméně bydlíme pod jednou střechou.
564
00:54:50,060 --> 00:54:52,230
Poskytuji mu otcovskou popř
mám říct mateřskou péči.
565
00:54:52,520 --> 00:54:57,900
Každý den se snažím vypadat co nejlépe
po chlapci.
566
00:55:00,230 --> 00:55:04,850
Přesně tak, on je spíš a
otec než většina otců!
567
00:55:05,850 --> 00:55:11,900
Naznačujete, že to udělá?
se brzy stane jeho otcem...?
568
00:55:13,770 --> 00:55:15,940
- Jak se opovažuješ!
- Cože!
569
00:55:16,060 --> 00:55:18,940
Dobře, uvidíme se ve finále!
570
00:55:25,940 --> 00:55:30,940
Pokud má Edo překonat Tokio,
Musím s tím bojovat až do konce.
571
00:55:40,230 --> 00:55:44,650
Soutěž v pečení tatínkových dortů
začalo.
572
00:55:44,730 --> 00:55:49,060
Pojďme se blíže podívat na
3 finalisté.
573
00:55:49,310 --> 00:55:52,980
Toto je pan Sugiyama ze Saitamy.
574
00:55:53,650 --> 00:55:56,060
Je se svým synem Tamotsu.
575
00:55:56,190 --> 00:55:57,940
Kolik je ti let, Tamotsu?
576
00:55:58,060 --> 00:55:58,900
je mi 16.
577
00:55:59,020 --> 00:56:02,350
Je to třínohý závod s
otec a syn!
578
00:56:02,810 --> 00:56:07,650
Pan Akimoto dorazil celou cestu
z Tojamy.
579
00:56:07,730 --> 00:56:09,480
Kdo je váš asistent?
580
00:56:09,770 --> 00:56:11,440
Moje dcera, je jí 8.
581
00:56:11,520 --> 00:56:14,020
Jak spolehlivý pomocník!
582
00:56:14,310 --> 00:56:17,520
Yasube je v nevýhodě!
583
00:56:19,440 --> 00:56:21,310
A spíše třetí.
584
00:56:21,440 --> 00:56:25,560
Yasube Kijima ze Sugama v Tokiu.
585
00:56:25,650 --> 00:56:27,520
Jdi, Yasube!
586
00:56:27,600 --> 00:56:29,100
Yasube!
587
00:56:29,560 --> 00:56:30,980
Tomoya!
588
00:56:31,060 --> 00:56:35,770
Pěkné kimono. Nosíte často
kimono?
589
00:56:36,440 --> 00:56:38,520
Tohle oblečení je všechno, co jsem nosila.
590
00:56:38,600 --> 00:56:41,230
Oblečení, jo?
591
00:56:41,730 --> 00:56:47,230
Má vzhled samuraje, který je
cestoval časem do současnosti.
592
00:56:47,810 --> 00:56:49,690
A...vaše asistentka je...
593
00:56:51,440 --> 00:56:53,940
Kolik ti je let, bube?
594
00:56:55,310 --> 00:56:56,850
Nebuďte neuctiví!
595
00:56:58,560 --> 00:57:03,150
Přesto může být malý
je tu, aby se mnou bojoval.
596
00:57:03,940 --> 00:57:05,940
Očekávám, že se k němu budeš chovat jako k muži.
597
00:57:12,600 --> 00:57:17,520
Zde je téma dortu, který jste
požádal o pečení dnes!
598
00:57:19,900 --> 00:57:21,900
Dortový hrad!
599
00:57:21,980 --> 00:57:26,400
Na jeho dokončení máte 10 hodin.
Nyní soutěž může začít!
600
00:57:26,480 --> 00:57:27,810
Připraveno!
601
00:57:30,060 --> 00:57:33,440
Všichni pekaři začali
na směsi.
602
00:57:33,520 --> 00:57:39,020
Jsou nejlepší z nejlepších
postoupil do finále!
603
00:57:40,940 --> 00:57:45,980
Dovolte mi představit naše velmi
speciální host rozhodčí.
604
00:57:46,060 --> 00:57:49,310
Vlastní cukrárnu Antoine
v Jiyugaoka.
605
00:57:49,400 --> 00:57:52,100
Pane Tomoharu Tonomo!
606
00:57:55,100 --> 00:57:57,100
Srdečně vás vítám, pane!
607
00:57:57,310 --> 00:58:01,230
Udělali by to soutěžící
už takhle velký dort?
608
00:58:01,310 --> 00:58:03,730
Věřím, že ne.
609
00:58:04,190 --> 00:58:09,270
Už se moc těším
jaké dorty dělají!
610
00:58:55,440 --> 00:58:59,060
Jak roztomilé! Podívejte se, jak jsou tyto roztomilé
okna jsou!
611
00:58:59,440 --> 00:59:01,940
Umím si tu nahoře představit princeznu.
612
00:59:02,020 --> 00:59:03,850
Věřím, že tvůj motiv je...
613
00:59:03,980 --> 00:59:05,400
Pohádkový zámek.
614
00:59:05,810 --> 00:59:09,730
Myslím, že jsem tento tvar už viděl.
615
00:59:09,810 --> 00:59:11,310
Jen se ujistím.
616
00:59:11,400 --> 00:59:12,690
co to je?
617
00:59:12,810 --> 00:59:13,900
Babylonská věž.
618
00:59:15,310 --> 00:59:16,100
Babylonská věž!
619
00:59:16,190 --> 00:59:17,650
Věděl jsem to.
620
00:59:17,770 --> 00:59:18,980
Nyní Kijimas.
621
00:59:19,100 --> 00:59:24,440
Jejda, zdá se, že jsou
trochu pozadu!
622
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
Vyrobili malé díly,
ale zatím neexistuje žádný základ.
623
00:59:29,650 --> 00:59:32,400
Je to Buddhova alter?
624
00:59:32,480 --> 00:59:34,810
Vidíte, jsou v nevýhodě!
625
01:00:22,560 --> 01:00:24,480
Více tímto způsobem.
626
01:00:27,400 --> 01:00:30,690
Stabilně pracující Kijimas.
627
01:00:30,770 --> 01:00:35,400
Soudě podle oděvu otce,
možná dělají Edo hrad.
628
01:00:39,940 --> 01:00:43,020
Zbývají méně než 2 hodiny.
629
01:00:43,150 --> 01:00:46,060
Všechny strany se blíží ke konci.
630
01:00:46,150 --> 01:00:49,770
po mnoha hodinách,
diváci mlčky čekají.
631
01:00:49,980 --> 01:00:51,770
Z čeho jsou tyto kočárky vyrobeny?
632
01:00:51,850 --> 01:00:53,730
Použila jsem fondánovou polevu.
633
01:00:54,770 --> 01:00:58,690
Podívejte se na toho marcipánového člověka!
Ten výraz!
634
01:00:58,770 --> 01:01:01,270
Tyto jsou...velmi jedinečné.
635
01:01:01,730 --> 01:01:03,600
Tak trochu na děsivé stránce.
636
01:01:04,400 --> 01:01:08,560
Dělám nějaké skvrny od dešťové vody.
637
01:01:09,520 --> 01:01:12,730
Je to ninja šplhající po hradní zdi.
638
01:01:13,230 --> 01:01:15,730
A vaše pozornost k věži.
639
01:01:16,350 --> 01:01:19,980
2 muži brání hrad.
640
01:01:20,060 --> 01:01:24,230
Předpokládám, že jsou Yasube a Tomoya.
641
01:01:26,150 --> 01:01:28,150
Podívejme se, co je v okně...
642
01:01:28,230 --> 01:01:30,020
promiň.
643
01:01:30,270 --> 01:01:33,850
Rád bych lidem ukázal, co tu je
pokud možno.
644
01:01:35,400 --> 01:01:37,980
Podívejte se na tohle!
645
01:01:38,310 --> 01:01:41,190
Má dokonce i rohože Tanami!
646
01:01:41,770 --> 01:01:44,730
V centru nebo v místnosti
647
01:01:44,810 --> 01:01:47,980
je tam žena v kimonu.
648
01:01:48,980 --> 01:01:50,520
vsadím se...
649
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
Je to manželka?
650
01:01:52,850 --> 01:01:56,440
Musí to být manželka!
651
01:01:57,100 --> 01:02:00,520
Oba muži ji chrání
od ninji.
652
01:02:00,600 --> 01:02:05,850
To je příběh, který vyprávějí
s dortem.
653
01:02:16,310 --> 01:02:17,900
Ustupte a odpočiňte si.
654
01:02:24,810 --> 01:02:29,850
10hodinové maratonské pečení dortu
se blíží ke konci.
655
01:02:29,900 --> 01:02:33,900
Všichni účastníci předvedli
jedinečné dovednosti.
656
01:02:34,100 --> 01:02:37,150
Která dvojice urve vítězství?
657
01:02:37,520 --> 01:02:40,230
Budou to Sugijamy?
658
01:02:41,310 --> 01:02:43,850
Nebo Akimotové?
659
01:02:44,520 --> 01:02:46,900
Nebo to budou Kijimas?
660
01:02:48,190 --> 01:02:49,770
Mají jen 10 minut...
661
01:02:49,850 --> 01:02:51,810
Ne, zbývá jen 9 minut!
662
01:02:53,060 --> 01:02:55,850
Díky jejich špičkovým technikám,
663
01:02:56,310 --> 01:02:58,850
nápadité nápady a vůle zvítězit...
664
01:03:00,440 --> 01:03:01,230
Tomoya.
665
01:03:11,980 --> 01:03:13,310
Pane Tomoyo!
666
01:03:15,150 --> 01:03:19,270
Došli tak daleko a teď tam je
byla hrozná nehoda!
667
01:03:19,400 --> 01:03:23,560
Jaká škoda, hrad Edo je
pokrytý bahnem.
668
01:03:23,940 --> 01:03:27,100
Tomoyovi je teprve 6!
Bylo toho na něj moc.
669
01:03:29,190 --> 01:03:30,810
Tomoyo, nevzdávej se!
670
01:03:30,980 --> 01:03:32,900
Nebojte se!
671
01:03:33,980 --> 01:03:35,770
Tomoyo, jen tak dál!
672
01:03:37,900 --> 01:03:39,190
Není třeba plakat.
673
01:03:40,980 --> 01:03:44,190
To není konec světa.
674
01:03:52,350 --> 01:03:53,650
Pane Tomoyo!
675
01:03:59,060 --> 01:04:00,270
Tomoya!
676
01:04:06,730 --> 01:04:09,560
Je tam víc bílé čokolády?
677
01:04:14,190 --> 01:04:17,190
Ještě jsme neskončili.
678
01:05:18,400 --> 01:05:22,310
Nyní se hrad Edo proměnil
sněhem!
679
01:06:08,270 --> 01:06:11,190
Vypadalo to hloupě?
680
01:06:11,440 --> 01:06:16,270
Ne, byl jsi šampion a ty jsi se stal
to až do konce!
681
01:06:25,850 --> 01:06:27,230
Vyhráli jsme.
682
01:06:34,100 --> 01:06:35,900
Edo porazil Tokio.
683
01:06:39,020 --> 01:06:40,600
Ano, vyhrál Edo.
684
01:06:51,350 --> 01:06:55,150
Chce využít mé služby
v jeho cukrárně.
685
01:06:56,850 --> 01:07:00,600
Způsob, jakým máchá mečem...myslím
nože.
686
01:07:01,270 --> 01:07:03,600
On určitě něco je.
687
01:07:05,100 --> 01:07:10,560
Má talent, který stojí za to
kultivovat!
688
01:07:12,190 --> 01:07:15,480
Chci, aby pracoval v mém obchodě.
689
01:07:20,560 --> 01:07:22,850
Yasube, do toho!
690
01:07:24,850 --> 01:07:26,310
souhlasíte?
691
01:07:30,150 --> 01:07:33,690
Ale pak nebudu moci
dělat domácí povinnosti.
692
01:07:33,810 --> 01:07:37,150
To nevadí!
Není se čeho bát.
693
01:08:01,650 --> 01:08:06,900
Nevyvíjejte příliš velký tlak
Zatáhněte směrem dolů a uvolněte.
694
01:08:10,270 --> 01:08:12,190
To je dobře.
695
01:08:21,270 --> 01:08:22,980
promiň!
696
01:08:23,060 --> 01:08:23,940
Žádný problém.
697
01:08:24,020 --> 01:08:26,650
Tomoyo, to je máma!
698
01:08:27,020 --> 01:08:30,100
Tomoyo, promiň, že jsem se zpozdil.
699
01:08:31,900 --> 01:08:35,400
Vypadá to, že Yasube byl zaneprázdněn.
700
01:08:36,440 --> 01:08:40,190
„Japonský twist na pečivo
u Antoina"
701
01:08:40,270 --> 01:08:41,940
Pořád ti pomáhá?
702
01:08:42,020 --> 01:08:45,770
Ne, ale tak se to používalo
být stejně.
703
01:08:45,900 --> 01:08:48,060
Muži jsou tak k ničemu.
704
01:09:01,730 --> 01:09:03,480
Jít spát.
705
01:09:05,480 --> 01:09:07,150
Nejsem ospalý.
706
01:09:39,270 --> 01:09:40,650
Vzbudil jsem tě?
707
01:09:40,940 --> 01:09:45,190
Nevěděl jsem, že jsi doma.
Vstáváš zítra brzy?
708
01:09:45,940 --> 01:09:47,310
Vstávám ve 4 hodiny ráno.
709
01:09:47,600 --> 01:09:49,730
Musíte spát!
710
01:09:51,310 --> 01:09:54,560
Jsem hodně pozadu
cukrářské umění.
711
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
Musím udělat maximum pro to, abych se zlepšil.
712
01:10:05,650 --> 01:10:08,900
Gratuluji k práci.
713
01:10:11,940 --> 01:10:13,520
Je to pro mě?
714
01:10:20,270 --> 01:10:22,650
Máte mou vděčnost.
715
01:10:37,560 --> 01:10:41,150
"Pokračujte, Tomoyo a Hiroko"
716
01:10:41,600 --> 01:10:44,350
Stali jste se tak zaneprázdněni
717
01:10:44,600 --> 01:10:49,020
ale s tímto můžeme slyšet
váš hlas kdykoli.
718
01:10:51,650 --> 01:10:52,900
Řekla to Tomoya.
719
01:10:56,520 --> 01:10:57,810
Paní Hiroko...
720
01:11:09,440 --> 01:11:10,810
To je špatně.
721
01:11:14,150 --> 01:11:16,020
To je zvláštní...
722
01:11:16,440 --> 01:11:19,690
Není to teplo pro?
drobný případ?
723
01:11:29,650 --> 01:11:32,850
Snad to vyjde...
Dobrou noc.
724
01:11:48,400 --> 01:11:50,810
Ve zkušebním provozu nebyl žádný problém...
725
01:11:51,440 --> 01:11:55,020
nemělo by to trvat příliš dlouho
odladit to.
726
01:11:56,480 --> 01:11:57,600
Právo?
727
01:11:59,770 --> 01:12:01,020
promiň.
728
01:12:05,810 --> 01:12:07,850
odcházíš?
729
01:12:08,770 --> 01:12:09,980
promiň.
730
01:12:14,310 --> 01:12:17,150
Opakované vytáčení Yasube
731
01:12:22,650 --> 01:12:25,560
Připojování ke službě zpráv.
732
01:12:34,230 --> 01:12:36,350
Tomoyo, já udělám zbytek.
733
01:12:37,100 --> 01:12:38,150
Jít spát.
734
01:12:47,480 --> 01:12:50,600
Děkuji Tomoyo, teď pojď do postele.
735
01:12:57,350 --> 01:12:58,850
Pokud budeš plakat,
736
01:12:58,980 --> 01:13:02,400
víš, že by to Yasubeho naštvalo.
737
01:13:03,230 --> 01:13:05,230
Nevadí mi to.
738
01:13:05,900 --> 01:13:09,190
Proč jsem ho požádal, aby do toho šel
soutěž o dort?
739
01:13:09,440 --> 01:13:12,560
Kéž bych ne!
740
01:13:38,190 --> 01:13:39,650
Jsi ještě vzhůru?
741
01:13:39,900 --> 01:13:43,310
No, v práci to nezvládnu.
742
01:13:48,150 --> 01:13:50,020
Nevadí, když si promluvíme?
743
01:14:00,440 --> 01:14:01,560
co tě trápí?
744
01:14:04,730 --> 01:14:07,480
Myslíš, že bys mohl...
745
01:14:08,150 --> 01:14:10,730
trávil hodinu denně s Tomoyou?
746
01:14:11,770 --> 01:14:14,400
Je s ním něco v nepořádku?
747
01:14:15,940 --> 01:14:18,100
Každý den pláče.
748
01:14:19,400 --> 01:14:20,940
Není mu dobře...?
749
01:14:21,980 --> 01:14:24,520
Pláče, protože mu chybíš.
750
01:14:30,650 --> 01:14:33,400
Ale pan Tomoya vás má.
751
01:14:33,520 --> 01:14:36,980
Nechápeš to? Musíte to být vy.
752
01:14:37,190 --> 01:14:39,560
Pamatuješ si, co jsi řekl?
753
01:14:39,690 --> 01:14:43,520
Díváš se na něj jako
otec a matka.
754
01:14:43,690 --> 01:14:46,900
Tak to bylo
než jsem byl zaměstnaný.
755
01:14:47,150 --> 01:14:52,650
Jakmile je ve službě, domácí povinnosti dělají
netýkají se mužů.
756
01:14:52,730 --> 01:14:54,770
Jak pohodlné!
757
01:14:54,850 --> 01:14:57,520
Dali jste si závazek
nedokázal udržet.
758
01:14:57,650 --> 01:15:00,190
Chtěl jsem ti oplatit přízeň.
759
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
no...
760
01:15:07,440 --> 01:15:09,440
Takže bych nebyl žvanil.
761
01:15:09,560 --> 01:15:11,310
Takže všechno, co jsi udělal
762
01:15:13,150 --> 01:15:15,060
bylo vrátit laskavost.
763
01:15:16,980 --> 01:15:18,400
To jsem neřekl.
764
01:15:18,480 --> 01:15:22,850
Krém, lekce meče byly
vše z povinnosti!
765
01:15:23,100 --> 01:15:26,560
Jen abych oplatil laskavost!
766
01:15:32,940 --> 01:15:34,350
pil jsi?
767
01:15:35,520 --> 01:15:39,020
Nejsem opilý, pracuji tady!
768
01:15:51,560 --> 01:15:55,520
Možná můžeš opustit své pracoviště,
paní Hirfiko.
769
01:15:59,690 --> 01:16:03,520
Navštěvujte dům, dokud si vydělám rýži.
770
01:16:03,770 --> 01:16:06,980
Pak nebude pan Tomoya osamělý.
771
01:16:07,850 --> 01:16:12,230
Budu povýšen na
hlavní cukrář příští měsíc.
772
01:16:13,150 --> 01:16:18,270
Můžete nechat svou práci jako
můj výdělek by nás podpořil.
773
01:16:19,190 --> 01:16:22,810
Dejte si pauzu a strávte nějaký čas
s panem Tomoyou.
774
01:16:28,350 --> 01:16:30,060
To nemůžeš myslet vážně...
775
01:16:34,150 --> 01:16:35,310
jsem.
776
01:16:45,270 --> 01:16:46,520
To je vše.
777
01:16:52,650 --> 01:16:53,690
Vypadni!
778
01:17:02,850 --> 01:17:04,190
Chápu.
779
01:17:11,600 --> 01:17:13,350
Pokud je to vaše přání.
780
01:17:21,690 --> 01:17:23,520
Je mi lépe bez tebe.
781
01:18:37,440 --> 01:18:39,980
Prozradíš své budoucí sny?
782
01:18:40,060 --> 01:18:42,440
Ano, na naší promoci.
783
01:18:42,520 --> 01:18:45,730
Páni, čím chceš být, Tomoyo?
784
01:18:47,100 --> 01:18:50,980
Doufám, že přijde na promoci.
785
01:18:53,940 --> 01:18:58,100
Myslíš, že přijde strýc Yasube?
na obřad?
786
01:19:04,690 --> 01:19:06,270
Poslouchej, Tomoyo.
787
01:19:06,350 --> 01:19:07,560
Ano?
788
01:19:08,600 --> 01:19:12,060
Myslím, že Yasube nikdy nebude
vrať se k nám.
789
01:19:17,400 --> 01:19:18,810
Proč?
790
01:19:20,400 --> 01:19:22,190
No, Yasube...
791
01:19:24,310 --> 01:19:28,850
Strýček Yasube velmi
zaneprázdněn svou prací.
792
01:19:30,270 --> 01:19:33,600
Teď na nás nemá čas.
793
01:19:36,310 --> 01:19:41,520
Nemůže s námi žít, protože
je zaneprázdněný?
794
01:19:43,690 --> 01:19:45,850
Někdy to tak chodí.
795
01:19:48,150 --> 01:19:50,190
Řekl to strýc Yasube?
796
01:19:50,270 --> 01:19:54,190
Opravdu řekl, že nemůže
žít s námi?
797
01:19:54,730 --> 01:19:57,230
Neřekl, že nemůže...
798
01:19:57,400 --> 01:20:01,190
Vidíte! Jdu se ho zeptat
já sám.
799
01:20:01,270 --> 01:20:03,900
A požádejte ho, aby se vrátil.
800
01:20:07,980 --> 01:20:09,310
Nemůžeš!
801
01:20:14,770 --> 01:20:16,900
Má Tomoya zase horečku?
802
01:20:16,980 --> 01:20:19,810
Je to docela vysoká horečka. budu
zavolat jeho matce.
803
01:20:49,480 --> 01:20:50,980
Je mi to moc líto...
804
01:20:54,310 --> 01:20:58,060
Jen jsem na vteřinku vystoupil.
805
01:20:58,730 --> 01:21:00,650
A je pryč!
806
01:21:17,440 --> 01:21:21,400
Tomoyo, máma je venku
hledám tě.
807
01:21:21,520 --> 01:21:24,020
Pokud nejsem doma, počkej tady.
808
01:21:33,850 --> 01:21:34,980
Tomoya!
809
01:21:35,900 --> 01:21:37,190
Sakra!
810
01:21:38,310 --> 01:21:39,650
Yasube!
811
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
proč jsi tady?
812
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
Na to se vás chci zeptat!
813
01:21:47,310 --> 01:21:49,650
Chystáte se skončit?
814
01:21:49,770 --> 01:21:50,690
Co?
815
01:21:50,770 --> 01:21:52,900
Prosím, nepřestávej!
816
01:21:52,980 --> 01:21:55,020
Potřebuji tě! Inspirujete mě!
817
01:21:55,100 --> 01:21:57,600
Dobře! Jsi mimo mísu!
818
01:21:57,730 --> 01:22:00,900
Nekončím.
Teď mi z cesty.
819
01:22:04,230 --> 01:22:05,730
Podívám se s tebou.
820
01:22:10,560 --> 01:22:13,270
Najděte ho a já se k němu vrátím
tým.
821
01:22:13,650 --> 01:22:18,020
Udělám cokoliv, tak ho najdi!
822
01:22:19,270 --> 01:22:20,730
Prosím.
823
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
Možná odešel do Jiyugaoka...
824
01:22:42,480 --> 01:22:45,400
V žádném případě! Musel by se změnit
vlaky dvakrát...
825
01:22:45,480 --> 01:22:48,230
Mohl to udělat...
Je všímavý.
826
01:22:48,310 --> 01:22:50,690
Yasube ho hodně ovlivnil.
827
01:22:50,900 --> 01:22:53,400
Není to moje věc, ale
828
01:22:53,520 --> 01:22:56,690
možná bys měl zavolat tomu muži,
Yasube.
829
01:22:58,060 --> 01:22:59,850
Vím, že je to trapné.
830
01:23:00,060 --> 01:23:02,100
Zbláznil ses kvůli němu...
831
01:23:02,190 --> 01:23:03,400
Buď zticha!
832
01:23:34,230 --> 01:23:35,850
Je to paní Hiroko?
833
01:23:38,810 --> 01:23:44,150
co pro vás mohu udělat?
Dnes jsem výjimečně zaneprázdněn.
834
01:23:45,350 --> 01:23:50,060
Tomoya chybí.
Možná se vás pokusí zastihnout.
835
01:23:50,480 --> 01:23:51,810
rozumím.
836
01:23:59,350 --> 01:24:01,560
Na co potřebujete meč!
837
01:24:01,940 --> 01:24:04,020
Možná byl unesen...
838
01:24:04,650 --> 01:24:06,980
Jste pan Yasube?
839
01:24:07,100 --> 01:24:09,150
Není čas na představování.
840
01:24:09,270 --> 01:24:12,940
Rozdělíme se. Budu umístěn
v obchodě.
841
01:24:14,560 --> 01:24:16,350
Tomoya!
842
01:24:17,230 --> 01:24:20,060
Je to herec nebo co?
843
01:24:20,190 --> 01:24:22,150
Vysvětlím později.
844
01:24:23,480 --> 01:24:25,230
Byl tady.
845
01:24:25,440 --> 01:24:27,520
Zeptal se mě na cestu k Antoinovi.
846
01:24:27,600 --> 01:24:30,520
Věděl jsem to...děkuji!
847
01:24:41,520 --> 01:24:42,400
Není tady.
848
01:24:52,310 --> 01:24:53,480
Promiňte.
849
01:24:58,020 --> 01:24:59,060
Co je to?
850
01:24:59,150 --> 01:25:00,350
paní Hiroko.
851
01:25:00,650 --> 01:25:03,810
V takových se rád schovává
míst.
852
01:25:04,230 --> 01:25:07,020
Vsadím se, že tě chtěl překvapit.
853
01:25:12,520 --> 01:25:16,060
Pane Tomoyo, je v pořádku vystoupit!
854
01:25:32,150 --> 01:25:33,690
Zastavte to vozidlo!
855
01:25:49,650 --> 01:25:51,230
Zastavit!
856
01:25:57,060 --> 01:25:58,400
Zastavit!
857
01:26:01,980 --> 01:26:03,400
Zastavit!
858
01:26:16,150 --> 01:26:17,690
co to děláš?
859
01:26:17,980 --> 01:26:19,600
co se děje?
860
01:26:41,190 --> 01:26:42,600
Tomoya!
861
01:26:59,020 --> 01:27:01,100
maminko.
862
01:27:02,520 --> 01:27:05,810
Nezbedný! Bála jsem se nemocná!
863
01:27:10,560 --> 01:27:14,810
Přišel jsi mě hledat?
864
01:27:17,190 --> 01:27:18,770
Určitě ano.
865
01:27:20,400 --> 01:27:23,980
Pan Tomoya je můj velmi drahý...
866
01:27:24,480 --> 01:27:26,600
Ty pláčeš.
867
01:27:27,650 --> 01:27:29,100
nejsem.
868
01:27:30,690 --> 01:27:35,400
Neřekl jsem ti, že skuteční muži
nikdy nebrečet?
869
01:27:42,940 --> 01:27:44,310
Co je to za velký nápad!
870
01:27:47,190 --> 01:27:49,100
Narazil jsi do mého auta.
871
01:27:49,440 --> 01:27:52,150
Ten muž stál přede mnou...
872
01:27:52,270 --> 01:27:55,100
Podívej se na tu obrovskou díru, kterou jsi způsobil!
873
01:27:55,190 --> 01:27:57,020
Opravit to může pouze panelový bijec.
874
01:27:57,100 --> 01:27:58,770
Chceme odškodnění.
875
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
co s tím budeš dělat?
876
01:28:03,850 --> 01:28:05,350
Dovolte mi podívat se.
877
01:28:11,230 --> 01:28:14,560
Nezjistil jsem žádné promáčknutí ani škrábnutí.
878
01:28:15,520 --> 01:28:19,020
Bez poškození, je
žádná náhrada.
879
01:28:22,690 --> 01:28:24,730
Vezměte svůj podvod a odejděte.
880
01:28:31,690 --> 01:28:33,270
ještě nekončím!
881
01:28:51,520 --> 01:28:52,730
Složil jsem slib.
882
01:29:01,230 --> 01:29:01,940
Pozor!
883
01:29:10,650 --> 01:29:11,980
Zastávka!
884
01:29:12,350 --> 01:29:14,350
Yasube!
885
01:29:34,310 --> 01:29:35,650
Žádný!
886
01:29:40,020 --> 01:29:41,850
Máš toho dost, brácho.
887
01:29:43,190 --> 01:29:45,560
Jo, to stačí, člověče.
888
01:29:48,100 --> 01:29:53,690
Nechtěl bych, aby ses nechal chytit
vlastnit smrtící zbraň!
889
01:30:02,440 --> 01:30:04,270
Sakra, to je špatné!
890
01:30:06,060 --> 01:30:07,270
Zastavte se!
891
01:30:35,940 --> 01:30:37,190
Jestli můžu...
892
01:30:45,060 --> 01:30:46,230
Buď mým hostem.
893
01:31:57,270 --> 01:31:58,560
Yasube!
894
01:32:01,060 --> 01:32:05,900
Abych byl upřímný, záviděl jsem
vy, paní Hiroko.
895
01:32:06,560 --> 01:32:07,520
Mě?
896
01:32:08,980 --> 01:32:12,690
V Edu jsem byl s
skupina veřejných služeb.
897
01:32:14,190 --> 01:32:15,100
Edo?
898
01:32:15,600 --> 01:32:18,190
Můžeš být chvíli zticha?
899
01:32:18,310 --> 01:32:19,520
promiň.
900
01:32:19,690 --> 01:32:22,310
Co děláte se skupinou?
901
01:32:23,230 --> 01:32:27,600
Je to skupina mužů, kteří mají
žádná oficiální povinnost.
902
01:32:28,440 --> 01:32:30,730
Ty nic neděláš?
903
01:32:32,850 --> 01:32:34,310
Absolutně nic.
904
01:32:35,560 --> 01:32:38,270
Většinu dne jsem nečinný.
905
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
Jak se živíš...?
906
01:32:42,940 --> 01:32:47,900
Muži jako já žijí
rodinný plat.
907
01:32:48,100 --> 01:32:51,350
I když moje rodina moc nevydělává.
908
01:32:51,480 --> 01:32:54,730
Jsem jen chudý samuraj.
909
01:32:56,940 --> 01:32:58,230
Samuraj...?
910
01:32:59,310 --> 01:33:01,770
Ne teď, později!
911
01:33:06,810 --> 01:33:10,310
Zoufale jsem chtěl pracovat.
912
01:33:16,480 --> 01:33:20,600
Takže Edo je tam, kde je...
913
01:33:20,690 --> 01:33:22,350
Vysvětlím zítra!
914
01:33:31,190 --> 01:33:35,020
Musím přiznat důvod
Přišel jsem do Sugamo.
915
01:33:35,150 --> 01:33:38,900
Za to, co byste nazvali hledáním práce.
916
01:33:39,230 --> 01:33:42,020
Hledal jsi práci?
917
01:33:43,190 --> 01:33:45,980
Uvolnilo se místo.
918
01:33:46,060 --> 01:33:49,230
Byl jsem na cestě k setkání
prostředník.
919
01:33:53,190 --> 01:33:54,440
Jen jednou...
920
01:33:55,150 --> 01:33:58,440
Chtěl jsem zážitek
mít práci.
921
01:33:59,270 --> 01:34:02,940
Modlil jsem se u sochy Buddhy
za tu práci.
922
01:34:05,100 --> 01:34:08,230
Asi se to splnilo.
923
01:34:14,060 --> 01:34:19,270
Pane Tomoyo, proč něco neupeču
až se vrátíme domů?
924
01:34:19,900 --> 01:34:23,230
Co takhle jahodový koláč?
Dr mille-feuille?
925
01:34:24,230 --> 01:34:25,310
Chci pudink!
926
01:34:26,310 --> 01:34:28,560
Nechceš něco speciálního?
927
01:34:28,690 --> 01:34:33,230
Ale to je to, co opravdu miluji,
Strýček Yasube.
928
01:34:33,440 --> 01:34:35,440
Miluji váš karamelový pudink!
929
01:34:36,230 --> 01:34:39,650
Rozumím! Vezmu si vajíčka...
930
01:34:39,810 --> 01:34:41,350
A trochu mléka!
931
01:34:48,600 --> 01:34:52,690
Uvědomil jsem si, co je
pro mě drahý.
932
01:34:54,440 --> 01:34:56,900
Věřím, že mě pan Tomoya potřebuje.
933
01:34:57,400 --> 01:35:00,100
A taky ho moc potřebuji.
934
01:35:03,100 --> 01:35:04,560
a já?
935
01:35:11,940 --> 01:35:13,440
Netřeba říkat.
936
01:35:15,310 --> 01:35:17,770
Netřeba říkat co?
937
01:35:21,350 --> 01:35:22,770
Že tě potřebuji.
938
01:35:25,100 --> 01:35:26,560
Jsi mi drahý.
939
01:35:36,980 --> 01:35:42,650
Je to velmi důležité pro
abychom zůstali spolu tři.
940
01:35:46,600 --> 01:35:47,560
Ano.
941
01:35:50,730 --> 01:35:54,560
Zdá se, že to je cesta
Měl bych vést svůj život.
942
01:35:57,940 --> 01:36:01,900
Nechceš se vrátit do Eda?
943
01:36:06,770 --> 01:36:12,400
Paní Hiroko, ocenil bych to
kdybys prodloužil svou štědrost.
944
01:36:19,900 --> 01:36:21,230
Byl bych rád.
945
01:36:48,810 --> 01:36:51,940
Nemůžu hýbat nohama...
946
01:36:52,940 --> 01:36:54,190
jak to?
947
01:36:58,900 --> 01:37:01,310
Vypadá to, že musím jít.
948
01:37:01,400 --> 01:37:04,060
Ne, pojď sem!
949
01:37:05,440 --> 01:37:08,270
Možná proto, že se mi splnilo přání.
950
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Nechoď!
951
01:37:40,650 --> 01:37:42,230
Vezmi mě s sebou!
952
01:37:42,310 --> 01:37:42,980
Já taky!
953
01:37:45,650 --> 01:37:46,690
Žádný!
954
01:37:47,440 --> 01:37:49,850
Náš společný život právě začal!
955
01:37:49,940 --> 01:37:50,770
Žádný!
956
01:37:57,730 --> 01:37:59,400
Sejdeme se znovu.
957
01:38:01,690 --> 01:38:02,900
Jednou...
958
01:38:04,770 --> 01:38:07,020
A co pudink!
959
01:38:07,150 --> 01:38:09,560
Ano, slíbil jsi!
960
01:38:25,600 --> 01:38:30,150
Yasube, co ten pudink!
961
01:38:32,600 --> 01:38:35,730
A co pudink!
962
01:38:43,650 --> 01:38:46,400
Ryunosuke!
963
01:38:53,940 --> 01:38:55,060
Děkuji, pane.
964
01:38:55,600 --> 01:38:59,020
Až budu doktorem
vyrůstám.
965
01:39:00,690 --> 01:39:03,100
Kayoko!
966
01:39:05,650 --> 01:39:06,350
Gratuluji!
967
01:39:06,480 --> 01:39:08,350
Děkuji, pane.
968
01:39:08,690 --> 01:39:12,480
Až vyrostu, chci být květinářkou.
969
01:39:14,060 --> 01:39:17,810
Bude ze mě fotbalista.
970
01:39:22,150 --> 01:39:23,770
Tomoya!
971
01:39:28,810 --> 01:39:31,270
Najednou vypadá velmi dospěle.
972
01:39:31,730 --> 01:39:33,560
Prošel hodně...
973
01:39:36,310 --> 01:39:37,230
Gratulujeme!
974
01:39:37,520 --> 01:39:39,520
Děkuji, pane.
975
01:39:40,440 --> 01:39:41,850
Až vyrostu
976
01:39:42,520 --> 01:39:44,770
Budu samuraj!
977
01:40:23,270 --> 01:40:25,520
Řekl, že tam bydlí.
978
01:40:43,810 --> 01:40:44,730
Jdeme.
979
01:40:54,770 --> 01:40:57,940
Oh...Chceš jíst?
nějaké sladkosti?
980
01:41:08,440 --> 01:41:12,440
"Nadčasová čajovna"
981
01:41:26,650 --> 01:41:27,810
Dobrý den.
982
01:41:28,980 --> 01:41:31,060
Jak to čtete?
983
01:41:31,270 --> 01:41:31,940
Pudink.
984
01:41:33,900 --> 01:41:36,600
Slavný Edo Custard.
985
01:41:37,810 --> 01:41:39,770
Je to tradiční dezert.
986
01:41:41,690 --> 01:41:43,520
To je zakladatel.
987
01:42:10,600 --> 01:42:12,730
co to říká?
988
01:42:17,100 --> 01:42:19,100
"Historie pudinku"
989
01:42:19,190 --> 01:42:23,730
Od věčnosti mnozí zmizeli
a byl odveden pryč.
990
01:42:24,940 --> 01:42:28,150
Málokdo se vrátil se vzpomínkou
jejich cesta,
991
01:42:28,230 --> 01:42:31,730
jako byla cesta duchů.
992
01:42:49,520 --> 01:42:53,810
Yasube Kijima byl místní samuraj.
993
01:42:54,350 --> 01:42:57,400
Jednoho dne zmizel beze stopy.
994
01:42:57,900 --> 01:43:00,650
Poté, co byl nějakou dobu nezvěstný
995
01:43:00,900 --> 01:43:03,850
najednou se znovu objevil.
996
01:43:26,730 --> 01:43:31,480
Rezignoval na své samurajské povinnosti
a otevřel si obchod s dezerty.
997
01:43:32,690 --> 01:43:35,400
A vymyslel dezert zvaný
pudink.
998
01:43:38,060 --> 01:43:42,940
Lidé si to užívali a říkali to
ochutnal nebes.
999
01:43:43,900 --> 01:43:47,850
Je známý pro své vynikající a
tajemná chuť.
1000
01:43:50,190 --> 01:43:53,770
Použil sójové mléko, protože
kravské mléko nebylo k dispozici.
1001
01:44:21,730 --> 01:44:24,900
Svůj slib dodržel!
1002
01:44:27,480 --> 01:44:30,810
Věděl jsem, že je génius.